“Still”, “Yet”

• “Still” se traduce por “todavía”, y se utiliza para indicar que una acción aún continúa desarrollándose. Se emplea normalmente en frases afirmativas o interrogativas:

I am still working.	Yo estoy todavía trabajando
She is still in the university.	Ella está todavía en la universidad
Are you still with your brother?	¿Estás todavía con tu hermano?

• Mientras que “yet” se utiliza en oraciones interrogativas para preguntar si una acción ya ha comenzado (y se traduce por “ya”), o en oraciones negativas para indicar que una acción no ha comenzado aún (y se traduce por “todavía”): 

Have you finished your work yet?	¿Has terminado tu trabajo ya?
I have’t been in Paris yet.	Yo no he estado en París todavía
We haven’t bought a car yet.	Nosotros todavía no hemos comprado un coche

• “Still” se suele situar en el centro de la oración, detrás del verbo “to be”, aunque delante de los otros verbos, mientras que “yet” se coloca al final de la misma:

I still feel bad.	Yo me siento todavía mal
It is still raining.	Está todavía lloviendo
I haven’t seen that film yet.	Yo no he visto esa película todavía
Have you telephoned yet?	¿Has telefoneado ya?